Ассаляму алейкум! У меня такой вопрос: может ли мужчина совершить нафиль-умру от имени посторонней (не-махрам) женщины или не может?
Да, может.
کمافي الدر المختار : الأصل ان كل من أتى بعبادة ماله جعل ثوابها لغيره وان تواهاعبد الفعل لنفسه لظاهر الأدلة، وفي رد المحتار تحت قوله بعبادة ما) اى سواء كانت. صلاة أو صوما أو صدقة أو قرائة أو ذكرا أو طوافا أو حجا أوعمرة اھ ( ج ٢ / ص ٥٩٥)۔
وفی الهندية: ان الانسان له ان يجعل ثواب عمله لغيره صلاة أو صوما أو صدقة أو غيرها كالحج و قرائة القرآن والاذكار وزيارة قبور الانبياء عليهم الصلاة والسلام والشهداء الأولياء والصالحين اتكفين الموتى وجميع انواع البراھ (ج 1 / ص ٢٥٧)۔